Por Efrén, hace 10 años y 9 meses

Bat for Lashes - «Siren Song»

Hoy en la canción de los martes «Siren Song» del grupo Bat for Lashes. El caso es que la elección es fruto de uno de esos descubrimientos casuales que te llaman la atención y acaban teniendo consecuencias no previstas: como el domingo por la noche trabajé, ayer me levanté tarde, me preparé un buen desayuno, me senté frente al televisor, encendí la tele y cuando me disponía a atacar las tostadas me encontré con un concierto en el Canal 33 (que es, en mi opinión, el mejor canal de toda la televisión).

Bat For Lashes Two Suns

Era un concierto diurno y lo primero que me vino a la cabeza al escuchar la voz de la cantante fue: «¿Es PJ Harvey?». Me fijé en la pantalla y ví a dos chicas, una pelirroja y la otra morena, tocando a cuatro manos un teclado. La chica morena era la que cantaba y cuando la cámara se acercó me dí cuenta de que no era PJ Harvey. Sobre el escenario había además otro teclista y una baterista. La canción me gustaba y cuando acabó, apareció sobreimpresionado un letrero que indicaba el nombre del grupo y anunciaba el siguiente tema: «Bat for Lashes - «Siren Song». La chica pelirroja se alejó del teclado y cogió un bajo, el grupo empezó a tocar, y como en el programa «Ritmes Concert» del Canal 33 los conciertos van subtitulados pude entender toda la letra y ¡joder!, la canción era muy buena.

Bat For Lashes Primavera Sound

Así que cuando acabé de desayunar ya tenía clara la entrada del blog de hoy. Descubrí que lo que había visto era un concierto dentro de la programación del Primavera Sound del 2009 en la que el grupo presentaba su segundo álbum «Two Suns» editado ese mismo año. La primera canción que había escuchado se llamaba «Horse and I» y la segunda, como ya he dicho, «Siren Song». Pero para que sepáis de que os hablo ahí va un video de esta última que pertenece al documental «Two + Two».

¿Quiénes son Bat of Lashes? En realidad se trata de una banda británica liderada por la cantante y multi-instrumentista (toca el piano, la guitarra y el bajo entre otros instrumentos) Natasha Khan, que se encarga también de escribir las canciones. Este grupo de rock alternativo y electrónica debutó en el año 2006 con el álbum «Fur and Gold». Natasha, verdadera alma del proyecto, se hace acompañar en directo por músicos que van cambiando. Y por el resto de canciones que he estado escuchando hoy, el proyecto merece la pena.

A continuación, como no he podido encontrar ningún video de la banda tocando «Siren Song» en el Primavera Sound, una actuación en directo en el Festival Outside Lands celebrado el 29 de agosto de 2009 en el Golden Gate Park de San Francisco.

Para terminar, la letra de «Siren Song» y su traducción:

Are you my family? (¿Eres mi familia?)
Can I stay with you a while? (¿Puedo quedarme contigo un tiempo?)
Can I stop off in your bed tonight? (¿Puedo pasar esta noche en tu cama?)
I could make you smile. (Podría hacerte sonreir.)

In the morning I'll make you breakfast. (Por la mañana te haré el desayuno.)
In the evening I'll warm the bed. (Por la noche calentaré la cama.)
And I'll always be happy to kiss you (Y besarte siempre me hará feliz.)
Promise I'll never get sad. (Prometo que nunca estaré triste.)

Till the siren come calling, calling (Hasta que llega la sirena, llamándome, llamándome)
It's driving me evil, evil. (Me vuelve malvada, malvada.)
I was a heartbreaker, I loved you (Era una rompecorazones, te amé)
The same way I do (Del mismo modo que ahora).
But I've got so much wickedness and sin. (Pero tengo tanta maldad y tantos pecados).

My name is Pearl (Mi nombre es Pearl)
And I'll love you the best way I know how (Y te amaré lo mejor que sepa)
My blonde curls slice through your heart. (Mis rizos rubios atraviesan tu corazón.)
And the siren come calling in the night, till the light. (Y durante la noche la sirena me llama, hasta que se hace la luz)

Help you dress yourself up fancy (Te ayudaré a vestirte de forma elegante)
Bathe you when you get sore (Te bañaré cuando estés dolorido)
I'll be good, I think I could be (Seré buena, creo que podría ser)
All you would want and more and more. (Todo lo que tú quisieras y mucho más.)

Be proud when you dazzle the wondrous (Estaré orgullosa de ti cuando el maravilloso)
Glitter your eyes for the town (Brillo de tus ojos deslumbre a la ciudad)
Tell every last boy that you're my man (Cuando le digas hasta al último chico que eres mi hombre)
Try not to let you down. (Trataré de no defraudarte.)

Till the siren come calling, calling (Hasta que llega la sirena, llamándome, llamándome)
It's driving me evil, evil. (Me vuelve malvada, malvada.)
I was a heartbreaker, I loved you (Era una rompecorazones, te amé)
The same way I do (Del mismo modo que ahora).
But I've got so much wickedness and sin. (Pero tengo tanta maldad y tantos pecados).

My name is Pearl (Mi nombre es Pearl)
And I'll love you the best way I know how (Y te amaré lo mejor que sepa)
My blonde curls slice through your heart. (Mis rizos rubios atraviesan tu corazón.)
And the stars are exploding the lights (Y las luces de las estrellas explotan)
It won't be long until you'll be mine (No pasará mucho tiempo hasta que seas mío)
It won't be long until you leave (No pasará mucho tiempo hasta que te vayas)
It won't be long until I'll see your face (No pasará mucho tiempo hasta que vea tu cara)
It won't be long to erase your pain (No pasará mucho tiempo hasta que desaparezca tu dolor)
And my broken heart to belong to your body (Y mi roto corazón pertenezca a tu cuerpo)
Cause I'm evil, evil...(Porque yo soy malvada, malvada...)

 

2 comentarios

Gravatar #1. Jose Rolando
hace 10 años

Hola, muy interesante tu post, bueno yo ya conocia a bat for lashes, te doy mas datos, la pelirroja es otra maravilla es Charlotte Hatherley otra multiinstrumentista, empezo tocando en ASH banda brit, es solista y mas. la Baterista se llama Sarah Jones y es una de las mas grandes bateristas femeninas q he podido escuchar, integra tambien el grupo New Young Pony Club; pero Natasha Khan es celestial ... la amo.... quiero felicitarte por la traduccion que hiciste de Siren Song es magnifica, y que casualidad q la hayas escuchado en el «desayuno». bueno saludos! de un batlover

Gravatar #2. Efrén
hace 10 años

Gracias por el comentario y por la información extra. La verdad es que hace tiempo que escribí el post y tenía un poco olvidados a Bat for Lashes, pero creo que va siendo hora de recuperarlos ... y a Natasha también.

Escribir un comentario

Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:





* Campos requeridos

Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>.

No hay trackbacks

Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://​www.tiempoyquimera.com/​bat-for-lashes-siren-song/​trackback/