Por Germán, hace 7 años y 8 meses

Els Pavesos - «La cançó de la falla»

Uno, aunque a veces le pese, no puede negar ni resistirse a sus raices. Van contigo siempre , no se olvidan, en ocasiones se miran con nostalgía y cariño, otras casi con odio, pero ahí están. Por eso, hoy, en la canción de los martes «La cançó de la falla» de Els Pavesos.

La mayoría que nos leeis sois de Valencia, así que en este tiempo fallero, entendereis que pongamos esta canción del grupo de música popular valenciana Els Pavesos, surgidos a principios de los años 70, en la Falla Corretgeria - Bany dels Pavesos, en pleno centro de Valencia, de ahí viene su nombre. Lo que surgió como un grupo fallero, capitaneado por Joan Monleón, que ofrecia representaciones y canciones populares a sus compañeros, poco a poco fue creciendo hasta llegar a ser uno de los grupos más importantes de la música popular del País Valencià.

Els Pavesos

Influenciados por su origen fallero, ofrecian una puesta en escena original, delirante, cómica, barroca y muy satírica, como son las fallas. Realizaron un gran esfuerzo de recuperación y renovación de canciones tradicionales y lo hicieron en valencià, en un tiempo que era muy dificil. Joan Monleón definió su labor como «recopilación de las canciones populares. No creamos, ponemos de actualidad lo perdido. La gente se siente identificada y a la vez creamos un sentimiento de nacionalismo valenciano».

Burumballesfalleres Elspavesos

La música de «La cançó de la falla» es del compositor Miguel Asensi y la letra es de Maximiliano Thous i Orts (autor del Himno de la Exposición Valenciana de 1909), la canción fue publicada en el último disco de Els Pavesos Borumballes falleres, editado en 1981 y completamente dedicado a las fallas.

Sirvan también estas líneas como recuerdo a Joan Monleón, fallecido el diciembre pasado, referente cultural pese a que a muchos les moleste.

Pero volviendo a la fiesta, estamos de fallas, disfrutemos y vivamoslas, son nuestras aunque a veces nos molesten.

Caballers jo soc Pepico - (Caballeros yo soy Pepico)
i en el dia del meu sant - (y el día de mi santo)
m'he gastat un duro i pico - (me he gastado un duro y pico)
convidant i convidant - (invitando e invitando)

I com veig que si em descuide - (Como veo que si me descuido)
no me deixen ni un sisó - (no me deján ni un sisón)
per als que volen que els convide - (para los que quieren que les invite)
he inventat esta canço - (he inventado esta canción)

Calla, calla, calla - (Calla, calla, calla)
tu m'has pres per ninot de la falla - (tu me has tomado un por muñeco de la falla)
i si et faig cas - (y si te hago caso)
és cosa segura que me cremaràs - (es cosa segura que me quemarás)

Jo pretenc a una Pepeta - (Yo pretendo a una Pepeta)
i portant-me molt desent - (y portandome muy decente)
m' he gastat una peseta - (me he gastado una peseta)
en bunyols i en aiguardent - (en buñuelos y aguardiente)

Però he vist que li'n donaba - (Pero he visto que le daba)
la xiquilla a son cosí - (la chiquilla a su primo)
i quant ella me cridaba - (y cuando ella me llamaba)
jo de lluny li deia així - (yo de lejos le decía así)

Calla, calla, calla - (Calla, calla, calla)
tu m'has pres per ninot de la falla - (tu me has tomado un por muñeco de la falla)
i si et faig cas - (y si te hago caso)
és cosa segura que me cremaràs - (es cosa segura que me quemarás)

Caballers jo soc Pepeta - (Caballeros yo soy Pepeta)
i portant-me molt desent - (y portandome muy decente)
m'he menjat una peseta - (me he comido una peseta)
de bunyols i d'aiguardent - (de buñuelos y aguardiente)

Però ha vist que li'n donava - (Pero ha visto que le daba)
uns bunyols al meu veí - (unos buñuelos a mi vecino)
i com ell feia eixa cara - (y como él ponía esa cara)
jo de lluny li deia així - (yo de lejos le decía así)

Calla, calla, calla - (Calla, calla, calla)
tu m'has pres per ninot de la falla - (tu me has tomado un por muñeco de la falla)
i si et faig cas - (y si te hago caso)
és cosa segura que me cremaràs - (es cosa segura que me quemarás)

No hay comentarios

Sé el primero en escribir un comentario a esta entrada.

Escribir un comentario

Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:





* Campos requeridos

Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>.

1 trackback

Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://​www.tiempoyquimera.com/​els-pavesos-la-canco-de-la-falla/​trackback/