Por Efrén, hace 7 años y 5 meses

Question Mark and The Mysterians - «96 tears»

Hoy en «la canción de los martes» vamos a hablar de un clásico de la música de garaje, «96 tears», del grupo Question Mark and The Mysterians (la traducción literal sería «96 lágrimas» de algo así como Punto de Interrogación y Los Misteriosos aunque en grabaciones posteriores en español se hicieron llamar Mark y Los Misteriosos. ¡Toma ya!). Esta banda formada en el año 1962 en Flint, Michigan, por músicos de orígen mexicano obtuvo su mayor éxito en octubre de 1966 con esta canción, que alcanzó el primer puesto en las listas de ventas de los Estados Unidos y que se ha convertido con el paso del tiempo en parte del repertorio clásico de los grupos de garaje, siendo versioneada cientos de veces.

question-mark-the-mysterians

La verdad es que no estoy hablando de ella porqué se haya cumplido alguna efemérides o conmemoración especial, sino porqué hace un par de días, oyendo uno de los cds del recopilatorio Nuggets de grupos de los 60 en casa de un amigo, me vino a la mente, la busqué en internet para oírla y desde entonces no consigo quitármela de la cabeza.

¿Qué la hace tan especial? Pues la verdad es que no hay una respuesta fácil y sencilla a esto. Tiene una instrumentación básica de guitarra, bajo, batería y a mi parecer lo más destacable es esa melodía repetitiva de un órgano Vox, tremendamente pegadiza, con la que comienza la canción y que se repite, con alguna variación, a lo largo de la misma.

Y tampoco hay que olvidarse de la voz quejumbrosa del cantante, Rudy Martínez, que acompaña perfectamente  la letra de la canción. Como curiosidad señalar que el tal Rudy, todo un personaje, se rebautizó oficialmente así mismo como «?», que entre otras rarezas nunca aparece sin gafas de sol y que ha llegado a afirmar que es un extraterrestre que en una vida anterior vivió en la época de los dinosaurios... Sin olvidar que el nombre del grupo viene de The Mysterians, una película de ciencia ficción japonesa de finales de los 50 en la que los habitantes del planeta Mysteroid, que ha sido destruido, llegan a la tierra para conquistarla.

Pero vamos, excentricidades aparte, ahí va un video del grupo interpretando la canción, probablemente para un show televisivo. Aunque la calidad de la imagen no es muy buena y he encontrado filmaciones posteriores mejores, creo que es un buen documento del momento en que «96 tears» triunfó.

Pero como suele ser habitual con la mayoría de los clásicos del garaje, he de reconocer que en su momento no descubrí «96 tears» escuchando la canción original de Question Mark and The Mysterians, sino a través de una versión de  1990 de uno de los grupos precursores del punk rock, The Stranglers, bastante respetuosa con la original, pero con una producción más «actual» y unos arreglos de viento que encajan perfectamente y que consiguen que destaque de entre el resto de versiones. Y por ello, no puedo resistirme a colgarla a continuación.

Como siempre, para terminar, la letra de «96 tears» con su correspondiente traducción propia:

Too many teardrops for one heart to be cryin' (Demasiadas lágrimas para ser lloradas por un corazón)
Too many teardrops for one heart to carry on (Demasiadas lágrimas para ser soportadas por un corazón)
You're way on top now (Ahora estás arriba)
Since you left me (Desde que me dejaste)
You're always laughin' (Te estás riendo siempre)
Way down at me (De mí, aquí abajo)
But watch out now (Pero vete con cuidado)
I'm gonna get there (Voy a llegar donde tú estás)
We'll be together (Estaremos juntos)
For just a little while (Sólo un momento)
And then I'm gonna put you (Y después te mandaré)
Way down here (Para abajo)
And you'll start cryin' (Y empezarás a llorar)
Ninety-six tears (96 lágrimas)
Cry (Llora)
Cry (Llora)

And when the sun comes up (Y cuando amanezca)
I'll be on top (Yo estaré arriba)
You'll be way down there (Tú estarás abajo)
Lookin' up (Alzarás la vista)
And I might wave (Y puede que te haga señas)
Come up here (Para que subas aquí)
But I don't see you (Aunque no te veo)
Wavin' now (Ahora mismo,haciendo señas)
I'm way down here (Hacía abajo, donde yo estoy)
Wonderin' how (Preguntándote como)
I'm gonna get you (Voy a llegar hasta tí)
But I know now (Ahora lo sé)
I'll just cry, cry, I'll just cry (Sólo lloraré y lloraré)

Too many teardrops for one heart to be cryin' (Demasiadas lágrimas para ser lloradas por un corazón)
Too many teardrops for one heart to carry on (Demasiadas lágrimas para ser soportadas por un corazón)
You're gonna cry ninety-six tears (Vas a llorar 96 lágrimas)
You're gonna cry ninety-six tears (Vas a llorar 96 lágrimas)
You're gonna cry, cry, cry, cry, now (Vas a llorar, ahora)
You're gonna cry, cry, cry, cry (Vas a llorar)
Ninety-six tears c'mon and let me hear you cry, now (96 lágrimas, vamos, déjame oirte llorar ahora)
Ninety-six tears, I wanna hear you cry (96 lágrimas, quiero oírte llorar)
Night and day, yeah, all night long (De noche y de día, si, durante toda la noche)
Uh, ninety-six tears cry cry cry (96 lágrimas, llora)
C'mon baby, let me hear you cry now, all night long (Vamos nena, déjame oírte llorar ahora, durante toda la noche)
Uh, ninety-six tears! Yeah! C'mon now (¡96 lágrimas! ¡Sí! ¡Venga, ahora)
Uh, ninety-six tears! (¡96 lágrimas!)

8 comentarios

Gravatar #1. Edurne
hace 7 años y 5 meses

Nunca conozco ninguno de los grupos que comentais...( a excepción de The Clash y Barricada...obvio), pero normalmente las canciones me gustan...y esta en particular tiene su punto....un poco rencorosa la letra....pero bien.....

Gravatar #2. GASCON
hace 5 años y 6 meses

HACE 25 AÑOS KE ME COMPRE EL VINILO ES UN CLASICO DEL GARAJE CON ESE ORGANO IPNOTICO PERO NO OLVIDAR REVELACION SICOTICA DE COUN FIVE.....I MUXA MAS DEL GARAJE.......

Gravatar #3. GASCON
hace 5 años y 6 meses

ola enfren por fin algien ke le gusta la buena musica para mi 96 lagrima es unas de mis caciones favorita....i su segundo disco.ACTION TAMBIEN ES GENIAL......................un saludo

Gravatar #4. Efrén
hace 5 años y 4 meses

Hola Gascón.

Me alegro que coincidamos en gustos musicales.

Un saludo.

Gravatar #5. victor manuel alvarez
hace 4 años y 7 meses

Tengo ,ya casi,los 60 años.y esta cancion,fue de las primeras que escuche,por la radios 580 La Pantera de la Juventud,en El Salvador.

Gravatar #6. Efrén
hace 4 años y 7 meses

Hola Víctor Manuel.

Me alegro que esta canción te haya recordado tu juventud.

Un saludo.

Gravatar #7. gascon
hace 2 años y 9 meses

Efrén y Victor creo ke los grupos de garajes de los 60 fue lo mejor de lo mejor pero hay un grupo de garaje llamado los de cheyene ke son de barna con la cancion vargame la macarena.......escucharla....saludo........

Gravatar #8. gascon
hace 2 años y 9 meses

perdón el grupo los cheyenes también son de lo 60,,,,..................saludo

Escribir un comentario

Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:





* Campos requeridos

Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>.

No hay trackbacks

Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://​www.tiempoyquimera.com/​question-mark-and-the-mysterians-96-tears/​trackback/