Por Efrén, hace 7 años y 7 meses

Quico Pi de la Serra - «Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol»

Hoy en la canción de los martes «Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol» (en castellano «Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol») de Quico Pi de la Serra. Esta canción, cuyo título está sacado de un refrán popular, tiene una letra que últimamente me viene siempre a la cabeza cuando oigo hablar a ciertos políticos, ex-presidentes del gobierno, jerarcas de la iglesia, dirigentes empresariales, directores de bancos, representantes de organismos económicos internacionales y otra fauna similar.

El caso es que cuando la escuchas parece que Francesc Pi de la Serra i Valero (verdadero nombre de Quico Pi de la Serra) la acaba de escribir a pesar de que apareció en su álbum en directo «Pi de la Serra a Madrid», publicado en 1977, en los inicios de la transición. Al parecer, aunque han pasado más de treinta años las cosas no han cambiado tanto y está crítica de la dictadura franquista (Franco había muerto dos años antes), de la economía y de la sociedad de finales de los 70 sigue estando vigente.

Pi De La Serra A Madrid

Pero antes que nada, vamos a ver quien es Pi de la Serra. Nació en 1942 en Barcelona y estudió en el Liceo Francés de esta ciudad. Formó parte del grupo de cantantes conocido como «Els Setze Jutges», donde coincidió entre otros con Joan Manuel Serrat, Lluís Llach y María del Mar Bonet (empezó como guitarrista, porque era uno de los mejores del grupo con este instrumento, aunque al final acabó cantando también) y es uno de los referentes de la Nova Cançó. Desde 1967 en que apareció su primer L.P. ha publicado casi veinte álbumes y sigue en activo en la actualidad.

Y para demostrar que está canción aún sigue vigente, un video de Quico Pi de la Serra interpretándola en un acto de apoyo al juez Baltasar Garzón que se celebró en la Universidad de Barcelona el 20 de abril pasado y en el que también participó Paco Ibáñez (que aparece justo detrás en la grabación). Ya sé que este juez no es santo de la devoción de todo el mundo y que algunas de sus acciones y autos son discutibles, pero que la Falange, el partido único de la dictadura, haya conseguido llevar a los tribunales al primer juez que se ha atrevido a investigar los crímenes del franquismo es motivo más que suficiente para cantar que «si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol».

Para terminar la letra de la canción y su traducción:

«Si algú se sent al·ludit, i té ales que no voli (Si alguien se da por aludido y tiene alas, que no vuele)

El refrà que cantaré es adagi de carrer, ja me'l deien al bressol (El refrán que cantaré es adagio de la calle, ya me lo decían en la cuna)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

Potser ens ajupim sovint, (Puede que nos agachemos a menudo,)

no es per hàbit ni caprici (no es por costumbre o capricho)

Que es per esquivar el calbot, (Es para esquivar la colleja,)

i esperar el moment propici tan si es vol com si no es vol (y esperar el momento propicio tanto si se quiere como si no)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

Al camp la fruita es podreix, (En el campo la fruta se pudre,)

hi ha massa intermediaris (hay demasiados intermediarios)

No hi ha planificació (No hay planificación)

Això diuen els diaris i així resa el camperol (Eso dicen los periódicos y así reza el agricultor)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

A Suïssa han ingressat, (En Suiza han ingresado,)

mils de milions a cabassos (Miles de millones a espuertas)

Després diuen que es l'obrer, (Después dicen que es el obrero,)

el culpable dels fracassos i la manca de control (el culpable de los fracasos y la falta de control)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

A ciutat anem de cul, (En la ciudad vamos de culo,)

ningú s'aclareix tot falla (nadie se aclara y todo falla)

Ja no podem respirar, (Ya no podemos respirar,)

tothom mes o menys la balla de l'Agost fins al Juliol (Quien más quien menos la baila desde agosto hasta julio)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

Surten al carrer estant, (Salen a la calle,)

cansats de falses promeses (cansados de falsas promesas)

Sona un tret com un fuet, (Suena un tiro como un latigazo,)

i cau mort, les mans esteses, (Y cae muerto con las manos extendidas)

deixa dona, fill i dol (Deja mujer, hijo y duelo)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

Heu d'oblidar si podeu, (Hay que olvidar si podéis,)

aquests 40 anys de gloria (estos 40 años de gloria)

A mi no em preocupa gens, (A mi no me preocupa,)

perquè tinc mala memòria i el cap dur com un pinyol (porqué tengo mala memoria y la cabeza muy dura)

Si els fill de puta volessin no veuríem mai els sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

La unitat no te destí, (La unidad no tiene destino)

l'univers no es cap llimona (El universo no es un limón)

Tinc un passaport que diu: (Tengo un pasaporte que dice:)

Ha nascut a Barcelona i per tant es espanyol (Ha nacido en Barcelona y por tanto es español)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

Jo cada cop veig mes clar, (Cada vez lo veo más claro,)

el poble diu el que pensa (el pueblo dice lo que piensa)

Hem aprés aquest proverbi (Hemos aprendido este proverbio)

I amb mútua complaença cantem com un home sol (y con mutua complacencia cantemos como un solo hombre)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Si los hijos de puta volasen nunca veríamos el sol)

2 comentarios

Gravatar #1. Luis Moreira
hace 7 años y 5 meses

Buenas
Yo soy Luis Moreira y te escribo desde LISBOA !!
Toda mi vida he considerado fabuloso a Pi de la Serra y me gustari MUCHISIMO tener esta musica.
Seria posible que me la mandaras en MP3? No consigo encontar la dicha en internet. Otras si, esta no.

Saludos !!!!
Luis

Gravatar #2. Efrén
hace 7 años y 5 meses

Hola Luis.

Me alegro de que te guste Pi de la Serra. Lo siento, pero no tengo nada de su música en MP3. sólo tengo unos cuantos vinilos.

Saludos.

Escribir un comentario

Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:





* Campos requeridos

Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>.

1 trackback

Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://​www.tiempoyquimera.com/​quico-pi-de-la-serra-si-els-fills-de-puta-volessin-no-veuriem-mai-el-sol/​trackback/