Por Efrén, hace 6 años y 1 mes

Terrorvision - «Tequila»

Tras un largo periodo de inactividad por motivos laborales, técnicos y de otro tipo totalmente ajenos a nuestra voluntad, volvemos a la carga con la canción de los martes: con todos ustedes «Tequila» de Terrorvision.

Terrorvision 1024x882

La elección como muchas veces ha sido fruto de la casualidad. Hace un par de semanas acudí a un concierto de un grupo tributo en el que toca un amigo del colegio. El caso es que me encontré a gente a la que hacía años que no veía y ya bien entrada la noche, en uno de esos momentos de exaltación de la amistad, pedimos una ronda de tequilas. A partir de ese momento ya nada fue lo mismo…

Así que al día siguiente me puse a buscar en internet canciones con la palabra tequila. Entre el clásico de The Champs y las canciones del grupo fundado por Alejo Stivel y Ariel Rot que arrasó en los 70 y 80 me encontré con este video de Terrorvision, una banda inglesa de los 90 a la que no presté ninguna atención en su momento.

Cuando le di a la opción de reproducir el video me sorprendió este tema que destila buen rollo y que ensalza las virtudes del licor mexicano.

De Terrorvision poco puedo decir. Recuerdo que alguien me prestó un cd suyo en su momento y que me dejó bastante frío. De hecho el tema que se escucha en el video es una versión bailable de una canción de su álbum «Shaving Peaches». La original es más rockera pero en mi opinión también más aburrida y anodina. Yo en todo caso me quedo con la del video, que realmente es un mix realizado por Mint Royale.

Para terminar y no perder las buenas costumbres ahí va la letra de la canción y su traducción.

 

Terrorvision - «Tequila» (Mint Royale Shot Mix)

Tequila

It makes me happy, (Me hace feliz)

Con Tequila it feels fine, (Con Tequila te sientes bien)

Con Tequila when the doors are opened, (Con Tequila cuando las puertas están abiertas)

And con Tequila when they're calling time. (Y con Tequila cuando avisan que van a cerrar)

Con Tequila, Con Tequila, Con Tequila,

Con Tequila when they're calling time. (Con Tequila cuando avisan que van a cerrar)

 

Ode to Jose the curse of Cuervo, (Oda a José, la maldición de Cuervo)

So hard to say no though it gives one the fever, (Tan difícil negarse aunque te haga tener fiebre)

Con Tequila, Oh con Tequila

Con Tequila, Oh con Tequila

That's the curse of Sierra sunrise and Margarita, (Es la maldicíón de la Sierra, Sunrise y Margarita)

They'll break your heart in the desert heat (Que te romperán el corazón en el calor del desierto)

Con Tequila, Oh con tequila

Con Tequila, They make me feel... (Con Tequila, me hace sentir...)

 

They'll tell you you're sober, (Te dirán que estás sobrio)

And tell you you're thirsty (Y te dirán que estás sediento)

Over... (Demasiado…)

They'll tell you you're fine (Te dirán que estás bien)

That you're sober, (Que estás sobrio)

Pretends to be friendly (Fingiendo ser amables)

Over... (Demasiado…)

 

Then the curse of Tequila (Entonces la maldición del Tequila)

It makes me happy, (Me hace feliz)

Con Tequila it feels fine, (Con Tequila te sientes bien)

Con Tequila when the doors are opened, (Con Tequila cuando las puertas están abiertas)

And con Tequila when they're calling time, (Y con Tequila cuando avisan que van a cerrar)

 

If there's a lot on your mind it's there to help you forget, (Si tú cabeza está saturada está ahí para ayudarte a olvidar)

To relax and rewind and leave behind the regret, (Para relajarte, rebobinar y dejar atrás tus penas)

First sip makes you well before you know it's time, (El primer sorbo te hace sentir bien antes de que te des cuenta)

And you're saying to hell with the salt, lemon and lime, (Y digas al infierno con la sal, el limón y la lima)

Salt, lemon and lime, time (Sal, limón, lima, tiempo)

 

 

4 comentarios

Gravatar #1. Alejandra
hace 6 años y 1 mes

Donde se ponga un tequila a mitad de la noche...
Enhorabuena por esta vuelta inesperada. Se os echaba de menos.

Gravatar #2. Efrén
hace 6 años y 1 mes

Tienes toda la razón, Ale.
Ah, y gracias.

Gravatar #3. Bárbara
hace 6 años y 1 mes

El primer trago entra bien, al tercero vas directo al infierno con sal y limón... claro que el infierno está animadísimo, lleno de amigos y de buena música. Lo pasamos bien la otra noche, habrá que repetir.

Gravatar #4. Efrén
hace 6 años y 1 mes

Si, va haciendo falta otra noche infernal.

Escribir un comentario

Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:





* Campos requeridos

Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>.

1 trackback

Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://​www.tiempoyquimera.com/​terrorvision-tequila/​trackback/