Hoy traemos una canción de garaje de un grupo actual: «Hate to say I told you so» de los suecos The Hives. La verdad es que no sé si será por el clima o por la sangre vikinga que corre por sus venas, pero en Suecia los grupos de garaje abundan. Así a bote pronto me vienen a la mente los grandísimos The Nomads (a los que ví en la mítica y ya desaparecida sala Garaje hace muchos años y que continúan en activo), The Sinners y más recientemente Mando Diao, los mismos The Hives o The Branded (que tocaron en la última edición del muy recomendable Funtastic Drácula Festival que se celebró en  una conocida discoteca de Benidorm).

La verdad es que aunque había oído muchas veces antes esta canción, no sabía que era de The Hives. De hecho nunca he asistido a un concierto suyo, aunque recuerdo haberlos visto actuar en directo por la tele en un resumen de una edición del FIB que pasaron por Punt 2 y me parecieron muy buenos y divertidos. El caso es que no hace mucho estaba en un garito con un amigo y cuando pusieron esta canción me dijo: «Joder, estos son los Hives. Son de puta madre, tienes que oír sus discos». Y es cierto, tenía razón.

Llegados a este punto: ¿Quiénes son The Hives, de dónde vienen y cuándo se formaron? Esta banda es originaria de la  pequeña ciudad de Fagersta y se formó a principios de los 90. Sus componentes son 'Howlin' Pelle Almqvist a las voces, Nicholaus Arson y Vigilante Carlstroem a las guitarras, Dr. Matt Destruction al bajo y Chris Dangerous a la batería. Son considerados como un muy buen grupo de directo, dónde destaca el carisma de su cantante y también se caracterizan por tener una estética muy cuidada e ir siempre vestidos de blanco y negro.

Y dicho esto, vamos con la canción de hoy. «Hate to say I told you so» apareció en su segundo álbum publicado en el año 2000, titulado «Veni Vidi Viciuos» y alcanzó el número 23 en las listas de singles del Reino Unido. A continuación, el video.

Como siempre para terminar, la letra de la canción, toda una declaración de principios y su correspondiente traducción:

«Hate to say I told you so» («Odio decir que eso ya te lo dije»)

Do what I want cause I can and if I don´t, because I wanna (Hago lo que quiero porque puedo y si no lo hiciese, porque quiero)

Be ignored by the stiff and the bored, because I´m gonna (Ser ignorado por los estirados y los aburridos, porque voy a)

Spit and retrieve cause I give and receive, because I wanna (Escupir y recuperarme porque doy y recibo, porque quiero)

Gonna get through your head, (Voy a atravesar tu cabeza,)

It's what the mystery man said, because I´m gonna (Es lo que dijo el hombre misterioso, porque voy a)

Hate to say I told you so, alright (Odio decir que eso ya te lo dije, de acuerdo)

Come on (Vamos)

Do you believe I told you so? (¿Te crees que ya te lo dije?)

Now it´s all out and you know (Ahora ya ha salido todo y lo sabes)

Cause I wanted to (Porque quise)

Turn my back on the rot (Le doy la espalda a la podredumbre)

That´s been planning the plot, because I´m gonna (Que ha estado planeando el complot, porque voy a)

No need for me to wait, because I wanna (No necesito esperar, porque quiero)

No need to be too late, because I´m gonna (No necesito llegar demasiado tarde, porque voy a)

Hate to say I told you so, alright (Odio decir que eso ya te lo dije, de acuerdo)

Come on (Vamos)

Do you believe I told you so? (¿Te crees que ya te lo dije?)

Do what I please, gonna spread the disease, because I wanna (Haz lo que yo quiera, vamos a extender la enfermedad, porque quiero)

Gonna call all the shots, (Vamos a tomar todas las decisiones,)

All the no´s and the not´s, because I wanna (Todos los noes y todos los nadas, porque quiero)

Yeahhhhhhhhhhh (Siiiiiiiiiii)

Ask me once I´ll answer twice, (Pregúntame una vez y te responderé dos veces,)

Cause all I know I´ll tell, because I wanna (Porque voy a contar todo lo que sé, porque quiero)

Sound advice and lots of ice, (Suena a consejo y montones de hielo,)

I´ll spell my name out loud, because I wanna (Deletrearé bien alto mi nombre, porque quiero)

Oh yeahhhhhhhhhhhhhh (Oh siiiiiiiiiiiiii)