Por Efrén, hace 7 años y 10 meses

«You're gonna miss me» o como llegar de Radio Birdman a The 13th Floor Elevators.

Empezamos con este blog a unas horas algo intempestivas (nunca he entendido que las llamen intempestivas cuando no hay una tempestad de por medio ni nada que se le parezca) porque, maldita sea, es cuando he encontrado un momento para ponerme a ello.

Y vamos a empezar con música, más concretamente con una canción, «You're gonna miss me», interpretada por dos grupos diferentes.  Puede que esté muy manido el tema de la canción original y su versión, el decir si la versión es mejor, peor, igual o diferente, si aporta algo nuevo o si podían habérsela ahorrado.

Pero aquí la cosa va más alla. Va de como una versión de una canción muy buena realizada por un grupo de punk rock australiano de los 70 (Radio Birdman)  te pueda llevar a conocer a una banda de garaje estadounidense de los 60 (The 13th Floor Elevators) que fue la primera en usar el término psicodelia.

Bueno, pues para empezar vamos con los Radio Birdman. Esta mítica banda, pionera del punk en Australia, que se formó a mediados de los 70 en Sidney, publicó en 1978 su primer álbum llamado «Radios Appear». La influencia de los Stooges, de MC5, del sonido surf y del garaje están claras. De entre sus canciones, la única versión era una relectura incendiaria del tema «You're gonna miss me» de The 13th Floor Elevators (aunque hay que señalar que en la edición australiana del álbum se incluía también una versión del «TV eye» de The Stooges).

Ahí va la canción.

«You're gonna miss me» - Radio Birdman

Como podeis ver no he encontrado una actuación en la que la interpreten en directo, de hecho la imagen que se ve en el video es la portada del album. De izquierda a derecha están Pip Hoyle (teclista), Warwick Gilbert (bajo), Deniz Tek (guitarra y compositor de la mayor parte de las canciones), Ron Keeley (batería), Chris Masuak (guitarra) y Rob Younger (cantante). La imagen del grupo era contundente. De ella se encargaba el bajista Warwick Gilbert, que estudiaba diseño y que incluso creó un logotipo que se convirtió en el símbolo de la banda.

Radio Birdman logo

Radio Birman logo

Y ahora les llega el turno a The 13th Floor Elevators, los creadores de la canción. Este grupo, originario de Austin (Texas), se formó a mediados de los 60 y fue uno de los primeros en experimentar con el uso de drogas alucinógenas en la composición de sus canciones. De hecho, como he dicho antes, se considera que fueron los primeros en usar el término psicodelia.

En origen la banda se llamaba The Lingsmen, pero la salida del cantante propició la entrada de dos nuevos miembros, Roky Erikson como vocalista y Tommy Hall como intérprete del electric jug (literalmente jarra eléctrica), un instrumento tradicional  semejante a una garrafa de barro que se tocaba en la zona sur de los Estados Unidos soplando por la única abertura del objeto y que Tommy amplificaba y distorsionaba acercando el micrófono.

Esto supuso un cambio fundamental en la orientación de la banda, incluyendo un nuevo nombre, puesto que pasaron a llamarse The 13th Floor Elevators (en español Los Ascensores del Piso 13, como curiosidad la superstición hace que en Estados Unidos muchos edificios carezcan del piso número 13). Sus miembros eran los citados Roky Erikson (voz, guitarra y armónica) y Tommy Hall (electric jug y principal autor de las letras), Stacy Sutherland (guitarra  y responsable de la parte músical), Benny Thurman (bajo) y John Ike Walton (batería). Esta formación sufriría cambios posteriores.

A principios del año 1966 grabaron un single en cuya cara A figuraba «You're gonna miss me», una canción compuesta originariamente por Roky Erikson para su anterior grupo y que llegó al puesto 55 de las listas de ventas. En esta canción destacan la voz y la armónica de Erikson y el peculiar sonido del jug. Pero vamos, juzgad vosotros mismos.

«You're gonna miss me» - The 13th Floor Elevators

Ese mismo año grabaron el álbum »The Psychedelic Sounds of the 13th Floor Elevators» con el sello International Artists que incluía dicha canción y que ha tenido una influencia notable en toda la música que ha venido después. A continuación vinieron dos álbumes más, «Easter Everywhere» en 1967 y «Bull of the Woods» que apareció en 1968 cuando la banda estaba ya a punto de disolverse y en el que Roky Erikson prácticamente no colaboró. Posteriormente la International Artists  editó un falso directo, «Live» (1968) con tomas desechadas y aplausos grabados.

El consumo de estupefacientes (llegaron a repartir LSD entre el público en sus conciertos) hizo que fueran perseguidos por la policía y detenidos en varias ocasiones. Tras la detención de Stacy Sutherland y Erikson por posesión de marihuana el grupo se disolvió definitivamente. Para evitar su ingreso en prisión, éste último declaró durante el juicio que era un marciano, se le diagnosticó esquizofrenia y pasó tres años en una institución psiquiátrica. Aunque su salud mental se vió alterada, Roky Erikson ha continuado con su carrera musical de forma intermitente.

Hay que señalar que la imagen del grupo también era impactante. Como muestra la portada de su primer álbum, diseñada por John Cleveland.

the-13th-floor-elevatos

Portada de «The Psychedelic Sounds of the 13th Floor Elevators»

Y para finalizar la letra de la canción y su correspondiente traducción (propia):

You're gonna wake up one morning as the sun greets the dawn.
You're gonna wake up one morning as the sun greets the dawn.
(Te despertarás una mañana, al amanecer.)
You're gonna look around in your mind, girl, you're gonna find that I'm gone.
(Le darás vueltas en tu cabeza hasta que veas que me he ido.)
You didn't realize,
You didn't realize,
You didn't realize,
You didn't realize,
You didn't realize.
(No te dabas cuenta.)
Oh! you're gonna miss me, baby.
Oh! you're gonna miss me, baby.
Oh! you're gonna miss me, child, yeah, yeah.
(Oh! Me vas a echar de menos, nena.)
I gave you the warning,
(Te avisé de ello,)
But you never heeded it.
(Pero nunca hiciste caso.)
How can you say you miss my lovin,
(¿Cómo puedes decir que echas en falta mi amor,)
When you never needed it?
(Cuando nunca lo necesitaste?)
You're gonna wake up wonderin',
(Te despertarás perpleja,)
Find yourself all alone,
(Sintiéndote sola)
But what's gonna stop me, baby?
(¿Pero qué va a detenerme, nena?)
I'm not comin' home.
I'm not comin' home.
I'm not comin' home.
(No voy a volver a casa)

Para saber más:

8 comentarios

Gravatar #1. nel
hace 7 años y 10 meses

Mola,
me ha molado mucho esta entrada, será un blog interesante que visitaré sin duda,
seguro que habrá polémica...

Gravatar #2. Jaume
hace 7 años y 10 meses

¡De puta madre!

Gravatar #3. Israel
hace 7 años y 10 meses

je suis flipeeeeee

Gravatar #4. makosi
hace 7 años y 10 meses

keske c'est? Pas mal dutoouttt seguire 🙂 A10

Gravatar #5. Contabilidad Financiera
hace 7 años y 10 meses

Muy interesante, seguiré el blog.

Gravatar #6. Vero
hace 7 años y 10 meses

Empezando con un articulo sobre uno de mis grupos preferidos, the 13th floor elevators!!!!! No podíais acertar más... Ya teneis otra seguidora.

Gravatar #7. Rebeca
hace 7 años y 10 meses

Enhorabuena! Lo seguiré.
Sin duda, me quedo con la original de los «Ascensores», psicodelia pura.

Gravatar #8. Efrén Calatrava
hace 7 años y 10 meses

Como dijo Bon Scott: «Thank you, thank you, thank you people...»

Escribir un comentario

Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:





* Campos requeridos

Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>.

No hay trackbacks

Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://​www.tiempoyquimera.com/​you-re-gonna-miss-me-o-como-llegar-de-radio-birdman-a-the-13th-floor-elevators/​trackback/